Die letzte Woche in Oslo

Viel Arbeit wartet auf mich, da ich in dieser Woche eine Kollegin vertreten darf, die auf Klassenfahrt in Berlin weilt. Vier Doppelstunden Deutsch sind am Dienstag und am Freitag zu halten, außerdem ein 5-Stunden-Block zur Examensvorbereitung am Mittwoch.
Die Herausforderung dabei ist, dass die Metasprache für mich als Lehrer Deutsch ist, für die Schüler nimmt diese Position allerdings ihre Muttersprache Norwegisch ein.
DaF ist tatsächlich eine ganz andere Liga als der reguläre D-Unterricht (vor allem, wenn man die Metasprache der Schüler nur unzureichend beherrscht)...

Harte Arbeit. Zugegeben, eine Menge an Vorarbeit wurde bereits von anderer Stelle aus getan ;)